پدرم قهرمانه
*ترجمه و همگام سازی از شکیلا*
353پارک مرکزی غرب. چطوری میخوای اونجا بری؟
.با تاکسی
باشه صبرکن ما زود میایم پایین
یه چیزایی از پاریس .نامه ها،پنیر نرم فرانسوی
ممنون،گوش کن میخوام بهت هشدار بدم
نیکی نسبت به وقتی که تو اونو دیدی فرق کرده
اون توی یک سال و نیمگی چطوری میتونه باشه؟
اون الان 14سالشه. خب،پس؟
نیکی اماده ای؟ !نیکول!نیکول!چری
اوه،اره !پسرخوب, پسرخوب. بیاپایین
اون هنوز اماده نشده تاکسی منتظره
.هزینه اش بیشتر از هواپیما میشه
!بیا پایین
.باهاش خوب باش .اون این اواخر خیلی کار کرده
.اون منو یادش نمیاد
اون روی من ادرار کرد این نشون میده تو رو یادش میاد
بیا پایین!اون مثل یه فواره است
اوه. نیکول
بابا دلم خیلی واست تنگ شده بود
من خوبم
.تو هم خوب به نظر میرسی
من دیگه فرانسوی حرف نمیزنم
منظورت چیه؟ نیکی این چیه؟
چی؟
بهت گفته بودم بدون اجازه به وسایلم دست نزن
تو الان رفتی روی وسایلم؟
اینجا چه خبره؟ .من حریم شخصی ندارم
.در اینده قبل از اینکه به وسایلم دست بزنی ازم اجازه بگیر. بیا
نه من جاکتت رو نمی خوام .حالا،خانوما،لطفا
.اون هیچوقت نمیزاره چیزی داشته باشم .بگیرش
نمی خوامش این لعنتی رو بگیرش
.اوه،نظرخوبیه .واسه بابا یه نمایش راه بنداز
باشه. مامانتو ببوس بیا بریم
.یکی از همین روزا ولت می کنم و هیچوقت برنمی گردم
.برو با بابات زندگی کن .تو یه هرزه ای
اوه. نیکول
شنیدی چطوری باهام حرف میزن؟
از کجا یاد گرفتی اینجوری حرف بزنی؟
ازتو. ازمن، من هیچوقت این حرفو نزدم
یا قبل رفتن عذرخواهی کن یا برنگرد اینجا
عالی شد! نه از مادرت معذرت خواهی کن
.اون معذرت خواهی کرد
!خفه شو
کیفمو بهم بده, اندره اندره. چرا بهم میگی اندره
.همه ی دوستام والدینشون رو با اسم کوچیک صدا می کنند
باشه. عالیه بهم بگو اندره
نیکی. عزیز دلم .بوسم نکردی
.اوه، تو میخوای باهام بیای .من سرزنشت نمی کنم
اوه،مامان ،من خیلی متاسفم
اون بهش گفت مامان
دوست دارم ،عزیزم
منم دوست دارم. واقعا دلم برات تنگ میشه
.بیا،بیا،بیابریم
همینکه رسیدی اونجا بهم زنگ بزن
جاکت ام رو ببر نه،نه، فراموشش کن
.نه
خودت بهش نیاز داری. نه،نمی خوامش
بدش به من. من نمی خوامش
جاکتو بگیر اونجا شبا سرد میشه
!اون به یه غریبه کاملا گوش میده
.اوقات خوبی داشته باشی .خداحافظ
اوه،صبرکن،لطفا
!سگوبگیر، سگو بگیر
.گرفتمش
توچه،همه ی مسافران پرواز فرانسه
دخترته؟
اره. خوشگله ،نه؟
باهم صمیمی اید؟ .جدانشدنی ایم
بفرما. عزیزم
بهت گفتم ،دیگه فرانسوی حرف نمی زنم
این مزخرفه!چیه؟
مورد علاقت. شرلی تمپل(مشروب الکی نما برای کودکان و کسایی که الکل نمی خورند
.من دیگه شرلی تمپل نمی نوشم .نزدیک 15سالمه
کجا بودی؟
میدونم به خاطر اینکه اینجا نبودم ازم عصبانی. اما من باید کار میکردم
من همیشه بهت فکر میکردم. هر هفته واست نامه مینوشتم
.اره،به دستم میرسیدند
.خوبه. واست کوک میگیرم
یه مارتینی خشک
از اونم خواستی بیاد؟
کی؟
من چی کار کردم؟
.من باهات نمیام .تو باهام میای
.من این سفر رو واسه یکسال برنامه ریزی کردم
.این بهترین تعطیلاتی میشه که تاحالا داشتی
چه بخوای چه نخوای! فهمیدی؟
برگرد به جزیره. پسر
صبح زود بیدارشو مادرم راببوس.(عجبا)
برگرد به جزیره. من میگم نگران نباش. مامان .گریه نکن
اماده ای؟ چطوری میخوای بری اونچا؟
.با قایق پست
.ما اینجاییم بهش نگاه کن
فوق العادست. زیبا نیست؟ .خوبه
...خوبه
چی فکر میکنی(نظرت چیه)؟
همه پیر اند. پیر؟
برای تو من احتمالا پیر به نظر میام?
.تو پیری
اوه،نگاه کن، اونجا یه ادم جونه
خیلی دیره. گرفتنش
سلام، اقای امل
اقای امل میتونم ادرستون رو داشته باشم؟
روبه راهی؟ .خوبم
.بیا بریم. واضحه اینجا هیچ کاری نیست که من انجام بدم
منظورت چیه اینجا کارهای زیادی هست که یه ادم جون انجام بده
.کلاس رومبا(یه نوع رقص) پنچ دقیقه دیگه شروع میشه
نمی تونم صبرکنم
.به قسمت پذیرش زنگ بزن و بهشون بگو ما به دوتا اتاق خواب احتیاج داریم
شنیدی .همشون رزرو شدند
میتونم یه چیزی رو برات توضیح بدم؟ .خواهش میکنم
من یه زن بالغم و تو نمیتونی ازم انتظار داشته باشی که توی یه اتاق
.با یه مرد غریبه بخوابم
.من مرد غریبه نیستم .من باباتم
تو این کارو نمیکنی. میکنی؟
.ببین،من اینجا میخوابم
.راحت تره
.شب بخیر .شب بخیر
.سلام، من بیرونم،بعد از شنیدن صدا،پیغام بگذارید.متشکرم. خداحافظ
ایزابل، اونجایی؟
.من تو هتل ام باهام تماس بگیر
می خوام باهات حرف بزنم
.با لباس زیر اطراف نچرخ .واقعا ناخوشایند
خوشگله،نه؟
خوبه
.متاسفم. وقتی زنگ زدی خونه نبودم
.من میخوام واسه مدتی برم خارج از شهر .تو پاریس نمی تونم فکر کنم
.تصمیم های زیادی هست که درباره ما باید گرفته شود
تا موقعی که توی تعطیلاتی لطفا درباره چیزی که گفتم فکر کن ،باشه؟
.دوست دارم
اون نمیتونه تو پاریس فکر کنه
ما اهل اسکرنتون هستیم. تاحالا چیزی درباره اش شنیدی؟
انجمن کوچیک تجاری کسب و کار .یه معامله بزرگ انجام داد تا بیاد اینجا
چقدر پول واسه خانه ییلاقی پرداخت کردی. اندی؟
.استلا،این اندی ، فرانسویه .سلام
اوه،اون فرانسوی نیست. فرانسوی نیستم؟
.من میدونم فرانسوی ها چه شکلی اند
فرانسوی ها چه شکلی اند؟
کاترین دنو و لوئی ژوردان(هنرپیشه های فرانسوی اونا فرانسوی اند
اون خیلی گنده است. بهش نگاه کن اون میتونه سایه اشو واسه گذروندن زندگی بفروشه.(ناموسا من منظورشو نفهمیدم)
ما سال89فرانسه بودیم یا ایتالیا؟
.اسپانیا .اونجا با گاو های نر محصور شده بود
،هر جا نگاه میکردم .اونجا یه گاو نر بزرگ بود
اره. خب. به هرحال ما به قیمت کالسکه صندلی درجه یک گرفتیم(منظورش اینکه ارزون بوده)
اتاق نیم بها بود .صبحونه هم رایگان بود
.اوه،مجذوب کننده است. منو ببخشید
اون کی بود؟ .پابلو، ترسوندیش
.میتونم ببینم چقدر خجالتیه
واون کیه افسر عفو مشروط؟
.من میرم ساحل
میبینمت. این چیه؟
چی پوشیدی؟ .لباس ابتنی ایم
چیز کاملیه؟ دوسش نداری؟
مطمئنی یه تیکه اشو تو جعبه جا نزاشتی؟
جدی باش .اندره .همه اینارو میپوشند
.همه بهت نگاه میکنند
.نه،همه به تو نگاه میکنند
.من اصرار دارم عوضش کنی
ومن اصرار دارم سخت نگیری, اندره. عزیز
حالا،اون فرانسوی.(منظورص دخترست)
پابلو فردا توی یه پارتی اجرا داره و منم دعوت کرده
.میتونیم بعد از شام بریم .بابا،تورو دعوت نکرده
.خب، من خودمو دعوت کردم .من نمی تونم با پدرم اونجا حاضربشم
.پس تو نمی تونی بری. من نمی خوام تو با اون پسره بیرون بری
.من با اون بیرون نمیرم !گفتم نه
چرا، چون اون سیاه پوسته؟
.نه به خاطر اینکه اون سیاه پوست به خاطر اینکه تو14سالته
.14سال و نیم
به علاوه اون یه موزیسینه پس؟
.پس تو نمی تونی با یه موزیسین قرار بزاری تا وقتی که مردای دیگه بمیرند
ابن چیزای پدرانه رو بس کن .منو تحت تاثیر قرار نمیده
.من اینارو واسه تحت تاثیر قرار دادنت انجام نمیدم
.تو نمی تونی پنچ سال رو تو دوهفته درست کنی
.من دو رو ورت بودم .میتونی منو فریب بدی
.این ساحل ملک شخصی
به هر حال چطوری اومدی اینجا؟ .پیاده اومدم
...تو پیاده اومدی،احمقانه است
.دختر بچه جوانی مثل تو زیر اون صخره ها پیاده روی کنه
.بچه. لطفا. من 18سالمه
.خب،مراقب باش18ساله
.به خاطر اینکه جزر و مد بزرگی ساعت3:15میاد و به اینجا میرسه
تو اینجا زندگی میکنی یا یه همچین چیزی؟
.خانوادم یه خونه پایین ساحل دارند
باخانوادت اینجایی؟
.دوست
.خب، موقع برگشت موفق باشی
!اون پیاده اومده اینجا
روز خوبی داشتی؟ .اره،عالی بود
.وقتی که اروپایی ها تو بازار مشترک متحد میشوند
.اونها در مقابل امریکایی ها مراقب اند
اوه،بله، مراقب اند
اونچه که هر دوطرف واقعا میخواند دسترسی به بازارهای روسیه. بهش فکر کن
مشتریان 250میلیونی معتقدند که
.تمام تلاششون اینکه روبل های خودشون رو روی ماشین های ری بوک و کاپوچینو صرف کنند
!بهش فکر کن .اوه،نیکول اینجاست
نیکول،این رایمونده .رایموند. نیکول
.روز خوبیه
.رایموند هم اهل نیویورکه
واقعا؟ دبیرستان علوم برونکس
تو چی؟ .من میرم هویت
.مدرسه خوبیه .و خارج از برنامه های انسانی ایستاده
.من خودم اهل اقتصاد ام. و دنبال اینم که مدرک کسب و کار دانشگاه هاروارد رو بگیرم
و بعد وارد یه چیز سکسی مثل فیلم بشم. توچی؟
.من خرید کردن رو دوست دارم
یه مصرف کننده.خوبه. تعداد بیشتری مثل تو بهتره
من میرم شنا کنم
اندره. نظرت درباره پیمان ماستریختی بازار چیه؟
.من میدونم که فرانسه پشت ان بوده
...اما حالا به نظر میرسه که جوامع اجتماعی در حال سو استفاده اندفکرکن
اگه فرانسه از بین بره، .المان قدرتمند تر میشه
.مردم .اون اینجاست
اندره. این دوستم دیاناست
از دیدنت خوشحال ام اندره .باعث افتخاره منه
بهت نگفته بودم اون بامزه است؟
.اون خیلی بامزه است
.باهم دیگه اشنا بشین .من میرم شنا کنم
فکرکنم این نقشه نیکی برای من بود که حواستو پرت کنم .پس من بهترین کارمو انجام میدم
خب. نیکی گفت که جدا شدی اره اما دوست دختر دارم
اوه. خب. خوبه .خیلی خوشحالم از این راه خلاص شدیم
اون باهات اینجاست؟ .نه اون تو پاریسه
شهر دوست داشتنی پاریس.خیلی رمانتیکه
خیلی دوره
.میدونی،ذهن من میگه که عاشق یه ایتالیایی ثروتمند میشم
من فرانسوی ام صمیمیت بسته
من همیشه سفر میکنم .اوه،این عالی به نظر میاد
من یه هفته قبل توی تاهیتی (اسم یه جزیره است)بودم .وهفته دیگه ام میرم به روم
.شگفت انگیز .من هیچوقت خونه نیستم
اندره،این دیوید اون عکاسه
بفرما. خوشگله ممنون
.من میخوام از نیکی عکس بگیرم .چندتا عکس برات میفرستم
.واسه نوشیدنی ممنون بابا بزرگ
مشکل ات چیه؟
.دوستایی که انتخاب میکنی
.یه هرزه میانسال و یه موسیقیدان بی مخ
تو یه دردی میدونم
نیکول رو به راهی؟ من خوبم
گرسنمه اومدم
چیه؟
هیچی. هیچی
مردای باها جین و اب نارگیل
چرا اینجوری راه میری؟
چطوری؟ عادی راه برو
.من عادی راه میرم
این همون ادمی که بهت گفته بودم ،مرد
.اون باید ثروتمند باشه .ثروت زیاد
اون گفت این نصیحتو از من بشنو برگرد به درخت نارگیل
.چیزی که من بهش نیاز دارم جین و اب نارگیل
ژله نارگیل ...جین و اب نارگیل
و اب نارگیل.... میتونم اب نارگیل تو امریکا پیدا کنم
اندره. روی شانسی. من هنوز مجردم. توچی؟
.واسه اطلاعت من اینجا هم پیاده اومدم
.عالی به نظر میرسی .ممنون
دوستت؟
اندره؟ اره،اون دوست پسرته؟
.اره،اره،اون دوست پسرمه
.به من ربطی نداره اما اون خیلی پیر بنظر میاد
اونقدرا ام پیر نیست به علاوه .من مردای سن بالا رو دوست دارم
باهاش خوابیدی؟
نه! نخوابیدی؟
نه منظورم اینکه اره .اما نه توی یه اتاق
توی یه اتاق نه؟ .از لحاظ فنی توی یه اتاق نیستیم
.وقتی به مسافرت اومدیم اون به مردم گفت که پدرمه
چرا؟ .خب،اونجوری که من بهت گفتم18سالم نیست
خیلی ضایع بود چند سالته؟
.16
.اون مجبور بود به خاطر قانون های احمقانه تظاهر کنه پدرمه
.اما اینجا جواب میده .مطمئن ام تو اینجور چیزارو زیاد دیدی
.همیشه
بن،میای برقصیم،؟ اره،شاید
فردا میبینمت. باشه؟
اره،شاید
اسمت چیه؟ .نیکی
من بنم .از دیدنت خوشحال شدم
چرا تنها نشستی؟ .از دوستت قایم شدم
دیانا? اره, دیانا،الهه ی تور کردن
اوه بیخیال اونقدرا هم بد نیست
چی شده؟ .هیچی نشده
چی میخوای؟
مجبور نیستم چیزی از بابام بخوام. مجبورم؟
اون همه چیز بعد از ظهر به بن گفته
حال به هم زنه بهت گفتم فرانسویه
.کاش لهجه داشتم .اونو بهم بده
صدای تلوزیون:زندگیتو تو خونه توصیف کن
...زندگی جهنمی
چه اتفاقی افتاد وقتی 17ساله بودی !نیکول
اون زمانی بود که من رفتم با دواین زندگی کنم
مادرم فاحشه بود و پدرم وقت اش رو
.با سرقت مسلحانه سپری میکرد
من مجبور بودم که هر کاری کنم .تا از اونجا بزنم بیرون
نیکول!چیه؟
.بیا اینجا و نگاه کن
به چی نگاه کنم؟ ماه
چی شده؟ طلوع کرده
.عالیه
یادبگیرید چسب نمونه رو بو کنید. .با شکوهه
.تلوزیون رو خاموش کن و بیا اینجا ماه رو نگاه کن
یه دقیقه
.عجله کن
صبرکن. ماه جایی نمیره
بیا بیرون و به ماه لعنتی نگاه کن باشکوهه
.اینطوری نیست که من قبلا ماه رو ندیده باشم
ماه کجاست؟
یه دقیقه دیگه دباره بیرون میاد
کجا میری؟ .پیاده روی
خوشگله،نه؟
سلام. چیکار میکنی؟
اومدم پیاده روی تو چطور؟
من توی راه خونه بودم. شریک میخوای؟
البته
دلم برات تنگ شده. اندره
اما من تصمیم ام رو گرفتم .نمیتونم با این احساسی که تو به خاطر من اینجا نیستی ادامه بدم
من به بیشتر یا کمتر احتیاج دارم نمی دونم
من به جواب نیاز دارم. همش همینه
پس. اون مثل بابای محبوب و عزیزته؟
.اره. تقریبا
اون منو نجات داد. از چی؟
از دوست پسرم دواین .از زندگی کردن توی خیابون
وقتی با اندره اشنا شدم فراری بودم .من خیلی بد درگیر مواد مخدر بودم
واقعا بودی؟
خب. من با چیزای سبک شروع کردم میدونی.مثل مواد تو دماغی
.چیزایی مثل این .بعد رفتم سراغ چیزای سنگین
.من دزدی میکردم تا از عادتام حمایت کنم و دستگیر شدم
اون وقتی بود که اندره منو پیدا کرد .اون زندگی منو متحول کرد
پس،اون واست مثل یه پدر ؟
میتونی اینو بگی،اره
هنوز مرد خوبی رو ملاقات نکردی؟
به جز تو نه
نظرت درباره اونا چیه؟ اوه. اونا
مردایی که خدا فراموششون کرده علاقه ای ندارم
.تو خیلی جذابی. میدونی
....اگه من قبلا حرفی نزده بودم
و کسی که باهات صحبت میکنه چطوریه؟
ایزابل؟ .اون به دلایلی از من عصبانی
.اون ناپدید شده به خاطر اینکه میگه نمیتونه تو پاریس فکر کنه
منظورش چیه، اون نمیتونه تو پاریس فکر کنه؟
.دکارتس تو پاریس فکرکرد
(اوناهم همینطور روسو و ژان-پل سارتو(فیلسوف های فرانسوی .به اندازه کافی برای اونا خوب بود
.احتمالا احتیاج داره به مدتی ازت دورباشه
.من زن هارو درک نمی کنم
خب،چی درباره ما زنا رو درک نمیکنی؟
!همه چیز!همه چیز
.من زن سابقمو یا عشقمو درک نمیکنم
مخصوصا دخترمو درک نمیکنم. اون از من متنفره
.احمق نباش. نیکی مثل بت تورو میپرسته
پدرم؟ .اون برای سرقت مسلحانه تو زندان
اون یه فروشگاه مشروب فروشی رو زد. مالک فروشگاه رو کشت.مشتری هاروگروگان گرفت
.اون قبل از اینکه بگیرنش از طریق پنج ایالت فرار کرد
نیکی تاحالا عاشق شده؟ نیکول و عشق. البته که نه
اون درباره عشق چی میدونه ؟ .اون خیلی جونه
.اون هیچی درباره مردا نمیدونه ...میدونی
.اون فکر میکنه عشق مثل افسانه جن و پری
.مادرم فاحشه بود ..اون با جاکشش فرار کرد
پس،این یارو اندره چطوریه؟
بیشتر وقتا اون واقعا عالیه
.با این حال خلق وخوی بدی داره .واون خیلی راحت حسودی میکنه
.اون توی زندان هم بوده
!باهام شوخی میکنی
!من بدون اندرو کی ام .من نمی دونم الان کجا بودم
.احتمالا حتی زنده نبودم
.این همونه
سلام سلام به خودت
.خب. بعدا میبینمت
...درهر صورت اگه اون بهت صدمه زد .اندره. اون هیچوقت بهم صدمه نمیزنه
.تو مردایی مثل اونو درک نمیکنی .زندان جای واقعا سختیه
امنیت زندان کم بود
...خب،هنوز
من باید برم .نمی خوام اونو ناراحت کنم
شب بخیر .بابا
شب بخیر نیکول
اون کاملا داره از دختره سو استفاده میکنه اون فقط16سالشه
من نمی تونم باور کنم که اون یارو به مردم میگه که اون دخترشه
میدونم. اون ازش میترسه .میگه نمی ترسم ولی میترسه
.این راحت ترین امتیازی میشه که تاحالا داشتی
منظورت چیه؟
.اون دوست نداره با یکی از کارمندای دختر اینجا بیرون بره
.اگه اون با ادمی تو اون سن میخوابه به راحتی عاشق ادمی مثل تو میشه
تو اینجوری فکر میکنی؟
بهم اعتمادکن این دختر با تجربه است .اون از یه نفر انتظار داره
.من دوست دارم با دخترم اسکی روی اب انجام بدم
.باشه !البته
این نیکول .دخترم .نیکی
سلام بگم به...؟ .بن
سلام .من تام ام
سلام، تام
دیشب مشکلی داشتی؟
.نه اون حتی نمیدونست من بیرون رفتم
.بزار کمکت کنم
!اونو بده بهم
من میدونم تو میخواستی چیکار کنی. بیا. عزیز دلم
نگاه کن چطوری انجامش میدم،نیکول
منتظر چی هستید؟
!برو. برو
.شگفت انگیز!اما یکم ارومتر
!مراقب باش .قصد داری گردنشو بشکونی
این خیلی بد بود؟ .یواش تر. اب متلاطم
.میتونم درست اش کنم
صبرکن!صبرکن. برگرد
.برگرد. برگرد. خیلی باریکه
!صبرکن
مراقب باش کجا میری .من قصد صدمه زدن به اون حرومزاده رو ندارم
.اون حرومزاده نیست
اندره. برو پایین
دیونه ای. اروم تر
!مراقب باش
.من نمی فهمم تو این یارو چی دیدی
منظورت چیه؟ .تو اصلا اونو نمیشناسی
!چیکار داری میکنی ای وای،نه
.اون به مرد کثیف پیر نیست .اوه. چرا اون هست
نه اون نیست. چرا اون هست
هی!اندی! برون. گاوچران
!یواش
من. من قضاوت میکنم؟ اره. تو
.من فقط سعی دارم بهت نشون بدم چه اتفاقی اینجا داره می افته
چه اتفاقی اینجا داره می افته؟
!سبک مغز
!ببخشید
.اون نباید از دختر بچه ای مثل تو سو استفاده کنه
.اون سو استفاده نمی کنه. به علاوه من دختر بچه نیستم .تو نمی فهمی
!سرعت کم کن!سرعتو کم کن
اسکی خوبی بود اندی
.بامزه نیست .تو ازم خواستی سرعتو کم کنم
.اوه خدای من. این دیونگیه
چیکار میکنید؟
!برو
.تو واقعا بچه ای .اینو میدونستی
!.خیلی احمقانه بود
چیکار کردم؟ !یه سرنخ پیدا کن
حالت خوبه؟ .این پسر یه تهدید
اون باید اخراج بشه مگه من چیکارش کردم؟
نه بابا تقصیر منه من خواستم قایق رو برونم. تقصیر منه
.از خودت خوب پذیرایی کن
تقصیر منه. حالت خوبه؟
!بیا
برگرد به جزیره.پسر
صبح زود بیدار شو
مادرم را ببوس
برگرد به جزیره میبینمت.مامان .گریه نکن
بهم بگو مشکل چیه هیچ مشکلی نیست فراموشش کن
بیا برقص
بیا. به خاطر من
نمیخوام برقصم
باشه من میرقصم
مضحک به نظر میای
.پس بیا و باهام برقص
میتونم همراهیت کنم؟ البته
میتونم باهات حرف بزنم؟ نه
میتونم باهات بیرون حرف بزنم؟ احمق نباش. اون تورو میبینه
مشکل نیکی امشب چیه؟ کی میدونه اون چی میخواد؟
.اگه اون چیزی میخواد فقط بهم بگه
.من براش هر کاری میکنم
اون چیزی رو میخواد که هر زنی از14تا90ساله میخواد
اون چیه؟ عشق زیبا و خوب
عشق؟ اون چی درباره عشق میدونه؟
اون فقط 14سالشه .بچه است
....باورم نمیشه که اون اماده است
!نه .بهت گفتم
.اون منتظ اولین بوسشه کا فقط یه بار اتفاق میفته
اون منتظره؟ .همه کاری که تو میتونی انجام بدی اینکه اونجا باشی
ممکن بهترین بوسه تو تاریخ باشه
.و ممکنه یه ضربه کامل باشه
در حقیقت شاید یه کوچولو از هردو
.و تنها کاری که تومیتونی انجام بدی اینکه وقتی اون بهت نیاز داره اونجا باشی
و فکر کنم تو بدبین بودی. بعد از ساعت 6.من در حال انجام وظیفه نیستم
من به خودم قول دادم این کارو نکنم .اما اینجا برو
.پنج شنبه شب رقص استوایی جزیره برگزار میشه
دوست داری؟ بدون اصرار،بدون انتظار
هیچ جریمه ای برای اینکه زود اونجارو ترک کنی نیست
هیچی!دوست داری بری؟
میتونم؟ .به محض اینکه من اونو پس گرفتم
با دیانا خوب باش .خیلی بد نیست
ایزابل. کجایی؟
من الان بهت زنگ زدم.من به خاطر تو اینجام.تو گفتی من به خاطر تو اینجا نیستم
من اینجام. کجایی؟ .اونجا نیستی. من اینجام
من با دستگاه تلفنم عشقبازی کردم
هی اندی پس تو میخوای امشب برامون اجرا کنی؟
شب استعداد یابی .ما همه چیز رو اماده کردیم
.مایک ومن داریم روی اتومبیل خیابونی به نام تمایل کار میکنیم
.نمی تونم صبر کنم
.سعی کردم به ایزابل برسم
.اما اون یا خارج شهر یا به تلفن جواب نمیده
.اون داره تورو گول میزنه
چرا باید این کارو انجام بده؟ .به خاطر اینکه اون میخواد باهات ازدواج کنه
.نه
تو اینجوری فکر میکنی؟
تو خیلی ساده لوحی .اون خودشو از دستت خلاص کرد
.نه اون اینجوری نیست .اون ادم شگفت انگیزیه
.بهم گفتی
.بله تو اونو خیلی زیاد دوست داری. میتونم بگم
.تو مثل یه ماشین روی اتیش روزگارتو میگذرونی
یه خونه چی؟
اصطلاحش"مثل خونه روی اتیشه
....یا خونه. یه ماشین
دوسش داری؟ سوال سختیه
دوسش داری؟
اره. اره. دوسش دارم.فکرکنم
باهاش ازدواج میکنی
.همیشه احتمال وجود داره
نه این احتمال نیست .این مشخصه
تو باهاش ازدواج میکنی و بچه های دیگه ای میاری. ازدواج نمی کنی؟
نمی دونم .شاید
خواهر برادر کوچیکتر دوست نداری؟
واقعا خستم و سردردهم دارم
نمی خوای واسه نمایش بمونی؟ .نه واسه شام ممنون
.واقعا واست خوشحالم
بله؟ نیکی. مشکل چیه؟
این کیه. بن؟ .مشکلی نیست مامان. من بهش رسیدگی میکنم
مشکل چیه?
ازش متنفرم. اون یه مرد وحشتناک باهات چیکار کرده؟
دریانورد به مرد گفت، کی میدونه؟
مشکل چیه؟ من به تو پول بدهکارم؟
.بهترین قسمت کار خانوم فیتز سایمونر این بود که با دندون مصنوعی اجرا میکرد
.من به نیکول گفتم که ممکنه با ایزابل ازدواج کنم
به ایزابل گفتی؟ .نمیتونم پیداش کنم
حالا همه چیز رو فراموش کن راحت بگیر. یه چیزی بزن(منظورش پیانو)
نه. نه. دیانا. لطفا .نیکی گفته که تو توی پیانو عالی هستی
.اندره میخواد بنوازه
.من به اندازه کافی تمرین نکردم !تشویقش کنید
این باید خوب باشه. اره
.بس کن .راحتش بزار
خب. چی میخوای براتون بنوازم؟
با یکی هم سن و سال خودت
یه چیز فرانسوی بزن. ژاک برل(موسیقی دان فرانسوی)
اه.ژاک برل.یه چیز فرانسوی ....یه چیز فرانسوی
...این ممکنه
.بیا بریم
چی کار کردم؟
دخترم رو دیدی؟ تو دختر داری؟
.اره اون همیشه با من بود
.اهان اون دخترت
فکرکردی مادرم بود؟
.من اونو ندیدم
نیکول رو دیدی؟
میخوای کمک ات کنم پیداش کنی؟ .نه،نه ممنون
هی. این را ببین
پابلو کجاست؟
اون با یه دختر خونه است
تو دختر داری؟ البته،همه کور شدند؟
بیا ...هی من فکر نمیکنم
.حالا. خفه شو و منو ببر اونجا
.بیا
پابلو. صبرکن. اومدم
اون کجاست؟ کی؟
دخترم. تو دختر داری؟
!ارهههه
اوه. ببخشید.ببخشید.معذرت میخوام.منو ببخشید
متاسفم اشتباه کردم .برت میگردونم هتل
پیاده میرم
5مایل فاصله است .مشکلی نیست
تو نیکول رو دیدی؟ .شاید بخواس از بن بپرسی
کی؟
ترکش کن. نمی تونم
چرا؟ .تو درک نمی کنی
باشه من قایمت میکنم .نه اون پیدام میکنه
چطوری؟ .اون پیدام میکنه
.تو نمی فهمی وقتی ذهنشو چیزی درگیر کنه چه شکلی میشه
.بیا اینجا
.این کشتی پدرمه .ما اونو میبریم و مخفی میشیم
تو واقعا این کارو واسه من انجام میدی؟
.اره. انجام میدم
.صبر میکنیم تا پدر و مادرم بخوابند
و بعد کشتی رو میبریم .و اینجارو قبل از طلوع ترک میکنیم
نه. نه من نمیتونم فرار کن .همه اینا چطوری شروع شد.فرارکنم
.من میخوام بمونم و باهاش روبرو بشم
!اوه. خفه شو. نیکول
.همینجا صبرکن. من بهش رسیدگی میکنم
میتونم کمکتون کنم؟
من باید با بن حرف بزنم. تو کی هستی؟ .مامان. بابا .مشکلی نیست
بیرون صبر کن. لطفا
اون کیه؟
.دوست پسر نیکی
این دوست پسر اون بچه است؟
.مشکلی نیست
چی میخوای ؟ .میخوام نیکول رو ببرم خونه
اگه اون نخواد چی؟ .من میام داخل و اونو میبرم
.نه. تو نمیتونی بیای داخل و اونو ببری
میخوای جلومو بگیری؟ .اره میخوام
.اوه. عن کوچولو
.به اندازه کافی بهش صدمه زدی .بس کنید. هردوتون تمومش کنید
.باهام بیا .باهاش نرو
.بیا. ما میریم .نه مجبور نیستی بری
!بس کنید .من با هیچکدومتون نمیام
!حالا دیدی چیکار کردی
من چیکار کردم؟ .همه ی ایسلندی ها دیونه اند
!نیکول صبرکن .تنهام بزار
نیکول صبر کن .تنهام بزار
نیکول، بهم بگو چی شده
تو دیگه منو دوست نداری! چطوری میتونی اینوبگی؟
حقیقت. تو دوسم نداری
.با ایزابل ازدواج میکنی و باهاش زندگی میکنی
.یه بچه دیگه میاری و به من احتیاجی نداری
من همیشه بهت نیاز دارم .نه تو نیاز نداری
.مثل پنج سال گذشته فقط بدتر میشه
.من نمی خوام دیگه دخترت باشم
.تو دوباره ناپدید میشی و منو فراموش میکنی
تاحالا کی من تورو فراموش کردم ؟ .بهم بگو کی
.تولد 13سالگیم ...تو منو فراموش کردی وقتی که
توی نیویورک باهاش بودی .با ایزایل
از کجا میدونی اون باهام بود؟
توقع داشتم بیای به مهمونی تولدم
.مامان گفت نمیتونی بیای به خاطر اینکه مریض شدی
.من نگرانت شدم پس واست سوپ درست کردم
سوپ!اوه
تو سوپ درست کردی؟
بله و خودم اوردمش به هتل اما تو توی اتاقت نبودی
پس منم تموم بعد از ظهر رو تو لابی منتظرت بودم
.و من تو و اون رو دیدم که از اسانسور پیاده شدید و تو مریض نبودی
نیکول. خدای من چرا اینو بهم نگفته بودی؟
حالا بدترم میشه
.تو هیچوقت به خاطر من اینجا نبودی
.تو با ایزابل ازدواج میکنی و یادت میره من وجود دارم
اوه.نیکول. اوه خدا.نیکول
چطوری میتونی اینو بگی من هرگز فراموشت نمی کنم.چطوری میتونم؟
چطوری میتونم؟
من تورو بیشتر از هرچیزی تو جهان دوست دارم
.تو با ارزش ترین چیز واسه منی
.من واسه کاری که کردم متاسفم
باورم کن. لطفا من هر کاری واست انجام میدم
تو چیزی نمی دونی
هر کاری؟ .هر کاری
واسه تو حتی دوباره اسکی رو اب انجام میدم
.منم دوست دارم
اون مرد فرانسوی چی داره
بهت گفتم به خاطر لهجشه
بابا میتونم باهات درباره یه چیزی حرف بزنم؟
البته. تو میتونی با من درباره هرچیزی صحبت کنی
هرچیزی؟ .هرچیزی
.چی میخوای بهم بگی
قول بده داد نزنی قول میدم .حالا بهم بگو
اونقدرها هم بد نیست بهم بگو
تو گفتی داد نمی زنی اون داد نبود. بهم اعتماد کن
من به بن نگفتم تو بابامی
چرا؟ .به خاطر اینکه میخواستم تحت تاثیر قرارش بدم
گفتی که من کی ام؟
یه نویسنده یا یه پیانیست مشهور؟
.من بهش گفتم که تو معشوقمی
جدی؟ .اره
عقلتو از دست دادی تو چه فکری کردی؟
تو داری داد میزنی البته که داد میزنم
دخترم به یه غریبه گفته که پدرش اونه....اونه
معشوق اوه،خدا
.از این کلمه متنفرم
.این خیلی.... خیلی نمایشی
کی دیگه اینجوری فکر میکنه؟ .افراد کم دیگه ای
چندتا از اونا؟ .همشون
همشون؟
.من چند روز گذشته ارو با تو این اطراف پیاده روی میکردم
اونا فکر میکنند من بچه بازم .تو دوباره داد زدی
چرا چرا یه همچین داستانی رو سر هم کردی؟
نمیدونم .این واسه من طبیعی به نظر میاد
پس ژنتیکی. نه؟
نمی دونم
.تو باید راستشو بهش بگی
من سعی کردم. باورکن اونقدرا راحت نیست.من بهش اهمیت میدم(منظورش پسرست)
دوسش داری؟
اره... فکرکنم
.منظورم اینکه اره دوسش دارم
اون کاری باهات کرده ؟ .نه اون هیچ کاری باهام نکرده
به علاوه اگه بهش بگم که همه اینارو من سر هم کردم .ازم متنفر میشه
.اون فکر میکنه من دروغگو ام
.هستی .تمام زندگی ام نابود میشه
نه. نه .نه .زندگی ات نابود نمیشه
.مال من شاید ولی مال تو نه
ازم متنفر میشه. نه. متنفر نمیشه
چرا میشه من میرم بمیرم
.بیدارشو. اون داره میاد
چی. کی داره میاد؟ .بن. میخواد باهات حرف بزنه
چی باید بهش بگم؟ .فقط وانمود کن
به چی وانمود کنم؟ .که معشوقمی
دیونه شدی؟ .فقط تا زمانی که یه فرصت واسه توضیح دادن پیدا کنم
.غیر ممکنه .لطفا بابا
حالا دوباره بابا شدم؟ اندره چی شد؟
کجا میری؟ .میخوام بشنوم چی بهش میگی
.اما من نمی دونم چی بهش بگم
.هر کاری میکنی حقیقتو نگو
.لطفا بابا
حقیقت خدا نکنه
.بیا تو
سلام. نیکی اینجاست؟
نیکول نه. اون بیرونه
.خوبه. اونی که من میخوام باهاش حرف بزنم تویی
.بیا یه چیزی رو روشن کنیم .تو منو نمی ترسونی
چه بد. نمی نوشی؟
نه ممنون .اگه تو اهمیت نمیدی من مینوشم
.تو واقعا منو ناخوش میکنی
.من احساس میکنم الان یه ذره از خودم نا امید شدم
.منظورم اینکه به خودت نگاه کن تو به قدر کافی پیر هستی که جای پدرش باشی
.حقیقت بیرحم
این. اون چیزی که اومدی بهم بگی؟
.اومدم بهت بگم اون ترکت میکنه
و کجا میره؟
.تو خونه من می مونه
.خانواده ام گفتند اشکالی نداره.بعد اون بر میگرده به نیویورک
.و ما براش یه جایی واسه زندگی پیدا میکنیم تا زمانی که مدرسه اش تموم بشه
خانوادش چی؟
.اون بهم گفت پدرش زمانشو صرف سرقت مسلحانه میکرده
.درسته. من اینو فراموش کردم
و مادرش؟ .اون فاحشه است
شرط میبندم که اون با جاکش اش فرار کرده. اره. اون بهت گفته؟
.حدس زدم
این خیلی سخته. اما من اینجام که کمک کنم بهش فکر کنه
من باید چیکار کنم؟ - تو کاری نمیکنی.اون با تو تموم میکنه
.تو معامله سختی میکنی
.چی باعث شده فکرکنی من اونو ول میکنم
،از اونجایی که اون درباره تو به من گفته
علی رغم ظاهر .اون فکر میکنه تو ادم خوبی هستی
حسش میکنم .به روش خودت دوسش داری
.اره دوسش دارم .به روش خودم خیلی زیاد
اما تو چی اونو دوست داری؟
به روش خودت .البته؟
.اره دوسش دارم
من می خوام ازش مراقبت کنم .مطمئن بشم اتفاق بد دیگه ای واسش نمی افته
و نیکول چه فکری درباره نقشه ات میکنه؟
.من درباره اینا باهاش حرف نزدم .خوب نیست.من پیشنهاد میکنم باهاش حرف بزنی
.بلاخره اون باید درباره اینا چیزی بگه
خب اره اینو میدونم
.خوبه. پس اینجا صبرکن اون به زودی برمیگرده
.من باهر تصمیمی که اون بگیره کنار میام .میرم شنا کنم
خوبه که میبینمت .چطور پیش رفت؟
.خیلی ممنون.من یک ساعت و نیم تو کمد گیر کرده بودم
اون بلاخره رفت بیرون و من تظاهر کردم وارد شدم
چطور پیش رفت؟
اون تحت تاثیرت قرارگرفته بود .اون فکر میکنه تو یه مرد عالی
!خیالم راحت شد .من بهش گفتم باهات میمونم
حسودی نکرد؟
.بهش گفتم چیزی نیست که بهش حسادت کنی
...دیگه چیزی بین ما نیست به خاطر اینکه
قول بده عصبانی نشی؟
.چرا هر بار که تو اینو ازم میپرسی من میترسم
به خاطر قلبت
قلبم. درباره قلبم چی؟
من بهش گفتم تو میمیری حالا من میمیرم؟
.بابا!من به اون گفتم تا روز اخر زندگیت باهات میمونم
روز اخرم؟ مشکلت چیه؟
نمی دونم. وقتی شروع به دروغ گفتن میکنم نمیتونم متوقف اش کنم.یه جور اعتیاد
به خاطر چی میمیرم؟ بیماری که تو افریقا گرفتی
کی من توی افریقا بودم؟ در طول صد سال جنگ
صد سال جنگ. توی قرون وسطی بود. توی اروپا
به نظر نمیاد خبر داشته باشه
چرا جنگ صلیبی نه؟
.تو فکر میکنی من احمقم .چرا بهم نمیگی که میخوای باهاش بمونی
به جای اینکه این دروغ های احمقانه رو درست کنی؟
درباره چی حرف میزنی؟ .اندره مریض نیست
.اون خیلی مریضه
.پس اون چطوری اومده اینچا ومثل یه دیونه جت اسکی سواری میکنه
تو هیچی نمیفهمی. من چیو نمی فهمم؟
.این کاری که بیماری باهاش میکنه
یه روز اون سالمه
روز بعد اون مثل یه عروسک بی حال توی خونه دراز میکشه
شب گذشته ...اون ...شب گذشته،اون...اون
اون چی؟
.اون توی وان خوابیده بود و تقریبا داشت غرق میشد
.بعضی وقت ها واقعا بچه میشی
.یه ذره بیشتر خم شو
اینجوری؟ .بیشتر
.خب. حالا تکیه بده
بهترشد. میتونی باور کنی به من گفت دروغگو؟
عجب جراتی داره
.به اندازه کافی مریض بنظر نمیای .من احساس مریضی میکنم. باور کن
این چیه؟ .عرق.تو تب داری
.منو خیس کردی .تا کی باید این کارو انجام بدم
خیلی طول نمیکشه.بابا.لطفا نیکی؟
زیاده روی نکن .یادت بمونه .تو یه ادم محکم و قوی
.اره من یه ادم محکم ام
حالت خوب نیست؟ .خوبم
این چیه؟ .هیچی. بیا بریم
.فقط زخم قدیمی جنگ
زخم جنگ؟ یه تیکه از گلوله انفجاری
از زمین معدن .کاشته شده توسط جنگجویان انقلاب
یه سوراخ توی معده من هست اندازه گریپ فروت
واقعا اذیت میکنه. دکتر جادوگر منو درمان کرد .زخم هرگز خوب نمیشه
.این یادگاری از اون روزاست
بیا بریم .خب. صبرکن
.احساس بدی دارم تورو اینجا اینجوری ول کنم
.شاید باید بمونیم و باهم دیگه شام بخوریم
.یکمی ابگوشت سفارش دادم
اونو میخورم. بلند میشم و یکمی تلوزیون تماشا میکنم. نه تو برو
.شما دوتا برید.خوش بگذره نگران من نباشید
.احساس خیلی بدی واسش دارم .توی اون اتاق کوچیک تنها دراز کشیده
.اون اونجوری که هست رو دوست داره .اون زندگی شگفت انگیزی داره
.اره. هر روز شگفت انگیزتر ام میشه
ایزابل من دارم به چیزی که گفتی فکر میکنم
اما حواسم با مسائل اینجا پرت شد
نیکول فکرمیکنه عاشق یه پسر شده
یه پسر خوب
.احساس میکنم هربار که میبینمش سرش رو به دیوار میکوبم
اما اون پسر خیلی خوبیه
اون یه سری داستان های مسخره سر هم کرده اوه. نه الان نمیتونم توضیح بدم
ارزو میکنم تلفنمو جواب بدی .به راهنمایت نیاز دارم
ایزابل. صدامو میشنوی؟
بهت نیاز دارم
نیکی گفت حالت خوب نیست دارم میمیرم بهت نگفته؟
متاسفم من فکر کردم میریم به رقص
.من منتظرت بودم اما تو نیومدی
واسه تو هم اونجا نبودم این چیزیه که بهم میگی؟
چی؟
من برای نیکول برای ایزابل و برای تو اینجا نیستم .من هیچوقت اینجا نیستم
من کجام .من هیچوقت انجا نیستم.من کجام؟
من چه کار اشتباهی کردم. ارزو میکنم همتون تنهام بزارید
صبرکن دیانا لطفا صبر کن
پس این چیزیه که اون واسه تمرین انجام میده. صبر کن کم. بزار توضیح بدم
.یه خدایی هست
.تو خیلی خنده دار به نظر میرسی
!حیوان
نگاه کن چطوری بهم نگاه میکنند .منفور
.اونا باید بدونند چه پدر خوبی واسه نیکی هستی
تو فکر میکنی من پدر خوبی ام؟ .اره من فکر میکنم
اوه. خوبه که میشنوم .بعضی وقتا مطمئن نیستم
.من نمی دونم یه پدر خوب بخاطر دخترش دروغ میگه
نه.من دیگه نمیتونم وانمود کنم .حقیقتو بهش میگم
.کا .گ.ب.(دستگاه جاسوسی و پلیس مخفی شوروی سابق) مارو تعقیب میکرد .مطمئا محکوم شدیم
.راه اهن تنها راه ما برای فرار بود
.قطار ما به سمت کوه های یورا کالیفرنیا حرکت میکرد
.ناگهان در مقابل ما یه تخت سنگ بود
.و مهندس میچرخید .قارها نمی چرخند
.من ارزو میکردم یه نفر اینو به مهندس میگفت
سلام. بن اومده ببینه حالم چطوره
خوبیش رو نمیرسونه؟ .جذابه
اندره به من درباره سال هایی که توی روسیه بوده گفت .باورنکردنیه
اره. باور نکردنی اند
عزیز دلم میتونی واسه ما ،دوتا ابجو بیاری؟
بهت درباره زمانی که توی یانگ تسه با رئیس مائو شنا میکردم گفتم؟
.نه اما نیکی اشاره ای به کوه اورست کرده
!اورست
خوب میتونید بگید ممنونم. ممنون
.انها در وسط انقلاب فرهنگی بودند
باند چهار نفره قصر امپراطور رو تحت فشار قرار داده بود
تو فکر میکنی من احمقم تو فکر میکنی من نمیدونم داری چیکار میکنی
من چیکار میکنم؟
.اونو نامطمئن میکنی. این کاریه که انجام میدی
اون نمیتونه با این افسانه رقابت کنه .تو این رو از قصد انجام میدی
.یادت باشه. من این کارو واسه تو میکنم
نه .تو همه چیز رو دستکاری میکنی
.تو علاقشو از بین بردی درست مثل هر پدر دیگه ای
.و تو فکر میکنی خیلی باهوشی
این ایده تو بود
اون از من درباره ی زندگی شخصی ام پرسید انتظار داشتی چیکار کنم؟
چه اتفاقی واسه سایگون و مائو افتاد؟
اون کاملا تحت تاثیرت قرار گرفته .قبل از داستانت اون خیلی رمانتیک بود
حالا اون فقط میگه اندره این. اندره اون
.نمیدونم چیکار باید بکنم .حقیقتو بهش بگو
خیلی دیر شده .نمیتونم ازم متنفر میشه
نه. عزیز دلم اون ازت متنفر نمیشه .نه
یه کاری هست که باید انجام بدی اوه. نه. چی؟
خودتو جلوش احمق نشون بده .احساس اطمینان بیشتری میکنه
باشه. من با شما بازی میکنم
اماده اید؟ .البته
خیلی باحال بود. باحال نبود؟
.من نمیتونم باور کنم که اون تقریبا با یه توپ گلف خودشو زد
.اره اون یه شورشی واقعی
.حد اقل فهمیدم یه چیزی رو بهتر از اون میتونم انجام بدم
.شرط میبندم چیزهای زیادی هست که تو بهتر از اون انجام میدی
نمیتونم باور کنم که تو مجبوری اینجارو به زودی ترک کنی
دلت واسه کی بیشتر تنگ میشه ؟ من یا اندره؟
البته که تو
مشکل چیه؟ .اونه
اوه عالیه. اون پیانو هم مینوازه
اون توی هنرستان هنرهای زیبای پاریس درس خونده
اون این رو مینواخت تا من بخوابم
....ارزو میکردم بتونی صدای نواختن شگفت انگیز اش رو بشنوی.اون
.نیکی عزیز .این مشخصه که تو اندره رو دوست داری
.از وقتی که شروع کردیم(منظورش رابطشونه) یه همچین احساسی داشتم
من اینو نفهمیدم تا زمانی که تورو اونشب در حال تماشای اون دیدم
من فکر کنم بهتر باشه دوباره تورو نبینم
حد اقل تا زمانی که اندره بمیره
اوه.نه.نه حتی به این فکرنکن که ابن کارو ازم بخوای.نه
گریه نکن
.شاید زمانش رسیده حقیقت رو بهش بگی
نه. نمیتونم
میخوای شنا کنی؟
میخوای بری خرید؟
(انجمن ملی بهاگذاری خودکار سهام توسط دلال های سهام)NASDAQ دیروز با کاهش
.نرخ بهره پایین و بازار اوراق قرضه روبرو شد
.همه چیز داره هیجان انگیز میشه
میتونی یه لطفی بهم بکنی،لطفا؟ خفه شو
میتونم این کارو بکنم
!نیکی در خطر
چی. چه خطری؟
اون موج سوار رو به وسیله صخره ها بیرون برد،مرد
چرا بهش اجازه دادی؟
اون به حرف ماگوش نداد حالا نمیتونه برگرده
!کمک
قایق کجاست؟
بن داره روش کار میکنه .اون موتور رو از هم جدا کرده
!کمک
نگران نباش .اومدم
مواظب باش مرد اونجا جریان اب قوی
مشکل چیه مرد؟ استارت نمیخوره.تلاش کن
!کمک
.بیا بریم
حالت خوبه؟ اره
چه غلطی داشتی میکردی؟
اندره کجاست? اون چی شده؟
اون شنا کرد تا بهت برسه خب. اون کجاست؟
ان طرف. اون رو کجا میبینی؟
.اونجاست
اون رفت پایین منظورت چیه؟
!یه کاری کن!یه کاری کن
غرق شد!عجله کن
خیلی متاسفم.بابا همش تقصیر منه .خیلی متاسفم
بابا. خیلی متاسفم
خیلی متاسفم .بابا
من دکترم
حالش خوب میشه؟ .اون خوب میشه
ببریدش داخل. دور از خورشید
منو ببخشید، شما تصادفا ایتالیایی هستید؟
بله من ایتالیایی هستم.البرتو لنزی
ایتالیایی و دکتر؟ قلبم اروم بزن
حالتون خوبه .؟ هیچوقت به این خوبی نبودم
.من دیانا بلین هستم
پس البرتو... میتونم البرتو صدات کنم؟ .البته
اینجا تنهایی؟ .اره طلاق گرفتم
.اوه.چه حیف
.بن من تمام بعد از ظهر دنبالت میگشتم
متاسفم. منظوری نداشتم از کارایی که ناخواسته انجام دادم
بن باهام حرف بزن
من میخوام ازم دور بمونی تو وپدرت
منظورم اینه. هردوتون
.این وقت تلف کردنه
.نه این وقت تلف کردن نیست .باورکن،من یه مردم
.من میدونم که چی عشق از طرف یه دختر رو واسه من بهتر میکنه
حالا،کجا بودیم؟
حتی اگه تو تصمیم بگیری منو نبخشی میدونم هیچوقت فراموشت نمی کنم
نه این خیلی لوسه
این نامه عاشقونه است قاعدتا باید لوس باشه
چی میخوای بگی؟ به افراد و مسوولین مربوطه؟
باشه. ادامه بده
.خب،حالا تمومش میکنیم
"عشق همیشگی"♥♥
عشق همیشگی؟
مشکلش چیه؟
هیچی عالیه عشق همیشگی نیکول
.نیکی .نیکی،اگه تو میخوای باشه
خب،بزار بخونمش. نه،نه،نه،تموم شد
.همه چی خوب میشه .خواهی دید،قول میدم
.بیا اینجا
.این خیلی تحقیر امیزه .به خاطر این ازم ممنون میشی
کسی اینجاست؟
.ساکت شو ،روکی .هیچ کس اونجا نیست
.بیا. بیا. پسر
کدام یکی اتاقشه؟ .اون یکی که چراغش روشنه
.باید دیونه باشم
اوه،بابا چیکارمیکنی؟
کی اونجاست؟
.داره میخونتش
.برو .نه،هولم نده
نیکی تویی؟ نامم به دستت رسید؟
.اره
من فقط میخواستم بگم خداحافظ .خب،خداحافظ
!نه،نه .هول ام نده
با کی حرف میزنی؟ .هیچ کس
نامت میگه یه چیزایی میخوای بهم بگی، چیه؟
.من واقعا نمیتونم الان بهت بگم .چرا تو میتونی بهش بگی
شاید ما بتونیم همو تو مجلس رقص ببینیم. به مجلس رقص نمیرم. الان بگو
.بهش بگو دلت واسش تنگ شده
.دلم واسش تنگ شده
تو، دلم واست تنگ شده .خیلی زیاد
چرا؟،کس دیگه ای دروغات رو باور نکرد
.نه،اینطور نیست
رمانتیک تر باش. ممنون،چطوری؟
بهش بگو... وقتی به صورتت نگاه میکنم تنها زمانی که واقعا خوشحال ام
.وقتی به صورتت نگاه میکنم تنها زمانی که واقعا خوشحالم
.چشمات .چشمات
.دستات .دستات
.لبخندت .طرز اخم کردنت
طرز اخم کردنت
اینا باعث میشه قلبم به پرواز در بیاد اینا باعث میشه قلبم به پرواز در بیاد
چرا باید باورت کنم؟ به خاطر اینکه حقیقت. احمق
به خاطر اینکه حقیقت.احمق
چطوری اینو ازش پرسیدی؟ .ببخشید
بعدی چیه؟ .من میدونم که کامل نیستم
اما کی کامله؟ اما کی کامله؟
منو ببخش،لطفا منو ببخش،لطفا
چرا من باید ببخشمت؟
.به خاطر اینکه من نمیتونم دنیامو بدون تو تصور کنم
.به خاطر اینکه... من نمیتونم دنیامو بدون تو تصور کنم
...و ...و
دوست دارم
.دوست دارم
.اون داره میخنده. فکر کنم قبول کرد
.شاید بعدا توی مراسم رقص ببینمت
باشه،بعدا
بیا بریم. فکر میکنی جواب بده؟
.خواهیم دید
.به هر حال این چیزا رو از کجا پیدا کردی
چه چیزایی؟
چشمات. دستات .تو باعث میشی قلبم به پرواز در بیاد. خیلی ضایع بود
.نیکول،لطفا
.اومدم
خب،چطوری به نظر میرسم؟
خوبه بهترین کاری که میتونی انجام بدی اینه .خوبه
.زیبا.باشکوه.دلربا
.بهتره
چی گفت؟ کی اهمیت میده؟
.یه سوال ازت داریم
خب،تو توی فرانسه ای و نون تست فرانسوی میخوای
،میگید نون برشته .یا باید بگید نون برشته فرانسه
از کجا بدونه؟
.بابا, اون نیست... اون اینجا نیست
.بهش زمان بده،عزیزم
.ولی من اگه نبینمش میمیرم
.این جیناست .پدرش پروفسور اقتصاد توی استنفورد
.نامزد بین المللی .از دیدنت خوش حالم ،جینا
هاه،خوب به نظر میاد؟ .اره،شما زوج های عالی میشید
.برید و بچه های کسل کننده داشته باشید
.اون نمیاد
.بی خیال،بیا برقصیم
بابا چی میشه اگه نیاد؟ پس لیاقتت رو نداشته(خود ککه پندار)
.تو بهترینی،بابا
.و تو درست گفتی،این بهترین تعطیلاتی بود که تاحالا داشتم
منم .همینطور
.بابا،اون اینجاست
.دیدم
.برو
،نمیدونم بهش بگم یه تعطیلات
.اما باور نکردنی ترین ده روز زندگی من بود
.فکر کنم نیکول بیشتر از انچه که بهش یاد دادم بهم یاد داد
.مجبور بودم به چیزی که گفتی فکر کنم و تصمیم بگیرم
.من میخوام باهات ازدواج کنم درصورتیکه تو هم بخوای باهام ازدواج کنی
من هر روز بهت زنگ میزدم فقط حرفای الان رو شنیدی
اره چی شنیدی؟
.شنیدم ازم تقاضای ازدواج کردی
.خوبه، چیزای دیگه ای هم هست
اونچایی(پشت خطی)؟
من میخوام ازت بچه داشته باشم. پس،چی میگی؟
میگم، تو خیلی یهویی همه اینارو درخواست کردی
چیز دیگه ای هم میخوای؟
اره.مطمئن شو دختره
♥♡ترجمه و همگام سازی از شکیلا♥♡